ЯрФорум
Новости: Здравствуйте, дорогие друзья, уважаемые гости сайта! Мы рады, что вы заглянули к нам на огонёк. Наш форум в настоящее время - это "книга" о жизни нашего семейного объединения с 2006 по 2017 годы, здесь много ярких, животрепещущих страничек, здесь наши поиски и открытия, здесь запечатлён наш увлекательный и немного тернистый путь. С 2019 г. регистрация на форуме приостановлена, роль форума выполняют вайбер-чаты, которые, к сожалению, не почитаешь, как книгу, через годы. Но кое-какие странички из чатов перенесены на сайт yarmama.ru в раздел БЛОГИ. Желаем вам семейного тепла, уюта, вдохновения и дивных, незабываемых встреч! Продолжаем расти вместе! Пишите: yarmama24@yandex.ru
 
*
Добро пожаловать, Гость. Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь. 28 Марта 2024, 18:57:35

Имя Пароль
Войти


Страниц: [1]   Вниз
  Печать  
Автор Тема: "GoGoRiki" или Смешары покоряют мир!!!  (Прочитано 4943 раз)
0 Пользователей и 1 Гость смотрят эту тему.
Фауст
Почётный участник!
*****

Благодарность 13
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 598


Великий и Ужасный!


« : 31 Августа 2011, 12:54:03 »

В Китае вскоре начнут транслировать первый сезон "Смешариков", на экраны телевизоров китайцев выйдут 104 серии русского мультфильма. Согласно официальным данным, мультик практически не переделывали.

Разве что вместо надписей на русском языке появились китайские иероглифы, а все герои сериала получили китайские имена. Также произошла замена музыки. Специально для смешных шариков трудились китайские композиторы.

В настоящее время идёт работа над созданием мультфильма под названием "Путешествие Смешариков по Китаю".

"Смешарики" стали первым анимационным российским проектом, который появился в КНР после распада Советского Союза. В 2005 году Смешарики уже получили гран-при Международного фестиваля "China International Cartoon and Digital Art Festival", проходящего в Гуанчжоу.


В сентябре 2008 года 104 серии мультфильма были адаптированы для показа на американском телеканале The CW под названием "GoGoRiki". Также мультфильм выходит в Германии, Великобритании, Италии и Украине.

http://www.news-asia.ru/plugins/news/view/category/culture/id/882
Записан

Любовью, счастьем, божеством.
Нет подходящих соответствий,
И нет достаточных имен,
Все дело в чувстве, а названье
Лишь дым, которым блеск сиянья
Без надобности затемнен. (Фауст Маргарите)
Фауст
Почётный участник!
*****

Благодарность 13
Offline Offline

Пол: Мужской
Сообщений: 598


Великий и Ужасный!


« Ответ #1 : 31 Августа 2011, 15:53:56 »

Между прочим. Китайское название озночает "Смешарики". Имено так как унас. Непонимающий kai xin qiu.

Кстати, стоить заметить, что смех. Или точнее радостный, смешное.  ??. Дословно переводиться " Открывать сердце". 
.ну последний иероглиф qiu - Шар.

Так, что китайцы перевели дословно, что не смогли или не хотели Американцы. Почему имено ГоГоРики. я не знаю...
Тут надо спросить, наших знатоков английского. Кенга, Ау...


Записан

Любовью, счастьем, божеством.
Нет подходящих соответствий,
И нет достаточных имен,
Все дело в чувстве, а названье
Лишь дым, которым блеск сиянья
Без надобности затемнен. (Фауст Маргарите)
MamАлина
Почётный участник!
*****

Благодарность 82
Offline Offline

Сообщений: 2273



« Ответ #2 : 31 Августа 2011, 16:52:28 »

интересно было бы посмотреть... по крайней мере японский Чебурашка это что-то... Улыбка а тут Крош на китайском разговаривает..
Записан
Страниц: [1]   Вверх
  Печать  
 
Перейти в:  

Powered by MySQL Powered by PHP Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006, Simple Machines



Dilber MC Theme by HarzeM