|
Название: "GoGoRiki" или Смешары покоряют мир!!! Отправлено: Фауст от 31 Августа 2011, 12:54:03 В Китае вскоре начнут транслировать первый сезон "Смешариков", на экраны телевизоров китайцев выйдут 104 серии русского мультфильма. Согласно официальным данным, мультик практически не переделывали.
Разве что вместо надписей на русском языке появились китайские иероглифы, а все герои сериала получили китайские имена. Также произошла замена музыки. Специально для смешных шариков трудились китайские композиторы. В настоящее время идёт работа над созданием мультфильма под названием "Путешествие Смешариков по Китаю". "Смешарики" стали первым анимационным российским проектом, который появился в КНР после распада Советского Союза. В 2005 году Смешарики уже получили гран-при Международного фестиваля "China International Cartoon and Digital Art Festival", проходящего в Гуанчжоу. В сентябре 2008 года 104 серии мультфильма были адаптированы для показа на американском телеканале The CW под названием "GoGoRiki". Также мультфильм выходит в Германии, Великобритании, Италии и Украине. http://www.news-asia.ru/plugins/news/view/category/culture/id/882 Название: Re: "GoGoRiki" или Смешары покоряют мир!!! Отправлено: Фауст от 31 Августа 2011, 15:53:56 Между прочим. Китайское название озночает "Смешарики". Имено так как унас. ??? kai xin qiu.
Кстати, стоить заметить, что смех. Или точнее радостный, смешное. ??. Дословно переводиться " Открывать сердце". .ну последний иероглиф qiu - Шар. Так, что китайцы перевели дословно, что не смогли или не хотели Американцы. Почему имено ГоГоРики. я не знаю... Тут надо спросить, наших знатоков английского. Кенга, Ау... Название: Re: "GoGoRiki" или Смешары покоряют мир!!! Отправлено: MamАлина от 31 Августа 2011, 16:52:28 интересно было бы посмотреть... по крайней мере японский Чебурашка это что-то... :) а тут Крош на китайском разговаривает..
|