Значения имён собственных

[Наталья Тимофеева]

Однажды мои подруги в универе подписали мне вот такую шуточную открытку:

Дорогая Наташа! Мы, как истинные лингвисты, даже в твой день рождения не могли угомониться - решили преподнести тебе лингвистический подарок, а именно - раскрыть тайну твоего имени, узнать, как оно переводится с разных языков. Слушай же:
Наташа на греческом родная (ну, это ты, наверное, знаешь).
Ната на укр. "сама гарна дивчина на хуторе".
Натэлла на грузинском "пэрсик бархатистый, да-а!"
Natallia на итальянском "хороша до кончика сапожка".
Нэтис на голландском "всегда вовремя, как тюльпан к 8 марта"
Мы искали каждый из переводов в библиотеке, роясь в толстенных фолиантах, так что, сама понимаешь... Перевод, конечно, местами немножечко вольный, зато от чистого сердца. ... ...
(1999 год)

Это, конечно, шутка Но с долей правды: Наталья с греческого и правда переводится "родная, природная, естественная".
А как переводятся ваши имена? Знаете? 

[Гуля]

У нас в школе каждый год проходил празник имен, там каждое имя раскрывалось, и были у нас единственные имена в школе, про них их обладатели рассказывали сами: Вениамин, Виолетта, Гузель (собственно, я) и ещё три каких-то, не помню уже Моё имя Гузель в переводе с тюркского означает "цветок, любовь, красота"

[Наталья Тимофеева]

Надо же! Прямо в точку у тебя перевод! 
Моя сестренка - Елена - "свет, факел". А муж - Иван - "милось Божья" (кажется, так). Кстати, для меня в свое время было открытием, что Иван и Анна - это одинаковые по происхождению имена.

[Гуля]

Интересно Почему, ведь они такие разные...
У тебя тоже Видимо, не зря говорят, что имена несут в себе судьбу человека

[Наталья Тимофеева]

Вообще-то, заглянула в "Словарь русских личных имён" и обнаружила, что разница небольшая есть. Анна и Иван по происхождению др.-еврейские имена. Иван (Иоанн) переводится "милость Божья", а Анна - просто "милость, благодать".

Ещё, кстати, Олег и Ольга - одинаковые имена, в переводе со скандинавского "святая, святой"  .
А ещё меня удивило - есть, оказывается, мужской вариант имени Людмила - Людмил

[Марик]

Марина - морская. Что со мной просто в точку, каждый раз, приезжая на море, мечтаю податься в русалки

[Гуля]

Значения имен моим мужчин любимых
Ефим (Византия) - "благочестивый, благодушный"
Егор (греч.) - "землевладелец", производное от Георгий
Спартак (др.-греч.) - "попирающий, топчущий" Не про моего Спартака точно

[Наталья Тимофеева]

"Алиса" (древнегреч.) - прекраснейшая, красивая.
"Александра" (др.-греч.) - защитница
"Валентина" (лат.) - здоровая, сильная, крепкая.
"Валерия" (лат.) - почти то же самое - здоровая, сильная.
"Вероника" (др.-греч.) - приносить победу.
"Виктория" (лат.) - победа.
"Ирина" (др.-греч.) - мирная.

Кто продолжит?  Можно без указания яз. источника, а просто кто какие знает.

[ксюнь]

Ульяна(с лат.)-счастье
Андрей(от греч. андрос)-мужчина
Ксения(греч.)-гостеприимство
 

[семья]

 

[Томочка]

а у нас
Дмитрий (др.-греч.) - "посвященный Деметре, богине плодородия и земледелия"
Тамара   (др.-евр. ) - "финиковая пальма"
Контантин (лат. ) - "постоянный"
Ева (др.-евр. )-  "живая", "жизнь"

[Юлка]

имена моей семья почти все уже обозначили но если что повторюсь:

Вероника- От греческого — несущая победу, от латинского — истинное, подлинное изображение.Это имя можно встретить в Библии. Так звали женщину из Иерусалима, которая, согласно легенде, вытерла пот с лица Иисуса, когда он нес крест.
Владислав - Славянское имя, означает «владеющий славой», древнерусская форма имени — Володислав.
Юлия - Женская форма имени Юлий, происходящего от латинского слова «юлиус», что означает «кудрявый», «пушистый». Римское родовое имя.
Раиса - В переводе с древнегреческого означает «покорная, уступчивая, легкая».
Наталья - Происходит от латинского слова «наталис», что означает «родная».Женская форма имени Юлий, происходящего от латинского слова «юлиус», что означает «кудрявый», «пушистый». Римское родовое имя.
Инга — зимняя (др. сканд.)
Любава — любимая (др. русск.)
Ксения — чужестранка, гостья (греч.)
Владимир — властелин мира (слав.)
Геннадий — благородный (греч.)
Игорь — воинство, сила (др. сканд.)
Ростислав — возрастающая слава (слав.)
Юрий — землепашец (лат.)

[YASYA]

Александр - соответственно "защитник".
Елисей (др.еврейское) - "Бог - его спасение" (вот уж в точку)
Любава (ст. славянское) - любимая
Ярослава (ст. славянское)  - "ярость и слава", а еще оно означает "дочь славного отца" (это относится к женским именам, которые заканчиваются на "слава").
Галина(др. греч) - тихая. спокойная (про мою маму в точности)

[Кенга]

Виктор - (лат.) "победитель", а Никита - тоже означает "победитель", но только в переводе с греческого.

[Наталья Тимофеева]

Мой новорождённый племянник - Савелий.
Имя редкое, для меня - необычное. Заглянула в словарь - в переводе с др.-евр. "выпрошенный у Бога".