Lifeless
Участник форума
Благодарность 4
Offline
Пол:
Сообщений: 104
I'm cold, I'm ugly
|
|
« : 03 Мая 2010, 11:04:51 » |
|
Takida - Curly Sue
Your strength is so hard to find, I feel so much stronger now, the feeling?s alright Your words make me whole again, Those eyes cannot ever lie, You're so divine I?m not ever alone, you?re not ever alone
I?m head over heels Goddess of mine, Your curls touching my face And now I can fly You brought my life back, The glory you found, I?m in deep dept, Without you I wouldn?t survive I?m not ever alone
Your smile is heavenly, I don?t deserve all the love that your giving to me Your touch makes it hard to breathe, The shiver?s around me now, you?re so fine
The heart is pumping for my life, The mind is happy and I will love you to the day I die
|
|
« Последнее редактирование: 03 Мая 2010, 20:43:00 от TimNata »
|
Записан
|
Demons at my backbone Creeping after loved ones They hurt me I close my eyes and I pray, but I'm grounded God can't save me When I close my eyes in darkness surrounds me Reminds me, of me...
|
|
|
ThomasT
Основной участник
Благодарность 21
Offline
Пол:
Сообщений: 186
|
|
« Ответ #1 : 03 Мая 2010, 12:42:43 » |
|
Поддержу песни на английском, только вот перевод добавлю I've Got You Under My Skin © Frank Sinatra I've got you under my skin. I've got you deep in the heart of me. So deep in my heart that you're really a part of me. I've got you under my skin. I'd tried so not to give in. I said to myself: this affair never will go so well. But why should I try to resist when, baby, I know so well I've got you under my skin? I'd sacrifice anything come what might For the sake of havin' you near In spite of a warnin' voice that comes in the night And repeats, repeats in my ear: Don't you know, little fool, you never can win? Use your mentality, wake up to reality. But each time that I do just the thought of you Makes me stop before I begin 'Cause I've got you under my skin. Ты стала частью меня © Mikhail Dozmorov Ты стала частью меня, Ты глубоко запала мне в сердце, Так глубоко, что мне тебя оттуда уже не достать, Ты стала частью меня, Я пытался не поддаваться твоим чарам, Я твердил себе, это знакомство не приведет ни к чему хорошему, Но зачем мне противиться этому, крошка, Я ведь очень хорошо знаю что Ты стала частью меня? Я принесу в жертву все, будь что будет, Ради того, чтобы ты была рядом, Несмотря на предостерегающий голос, который я слышу по ночам, Он без конца нашёптывает мне на ухо: Неужели ты не знаешь, дурачок, тебе ни за что не выиграть в этой игре? Подумай головой, вернись в действительность, Но когда я пытаюсь это сделать, одна лишь мысль о тебе, Кладёт конец этим попыткам, Потому что ты стала частью меня.
|
|
|
Записан
|
Every night and every morn, Some to misery are born, Every morn and every night, Some are born to sweet delight. Some are born to sweet delight, Some are born to endless night.
|
|
|
ThomasT
Основной участник
Благодарность 21
Offline
Пол:
Сообщений: 186
|
|
« Ответ #2 : 07 Мая 2010, 00:17:55 » |
|
Journey «Loved By You»
Every time is like the first time tenderly Loving you is like breathing spring Seasons change but your heart beats constantly Count my blessing every day as you love me As the sunset disappears across the northern sky You look for forever in my eyes All I can say, long as I have a voice I'll thank God above that I was your first choice
Припев:
If I should die before I wake I'll go into the night whispering your name If lying in your arms is the last thing that I do At least I know that I'll be loved by you
In about a hundred years from now When all of my love letters are found And someone reads these words I've written only meant for you They'll know how forever came true...
Repeat chorus
Let the years roll on by These are the best times of my life I'll just smile when my days are through Knowing that I've been loved by you At least I know that I've been loved by you
|
|
|
Записан
|
Every night and every morn, Some to misery are born, Every morn and every night, Some are born to sweet delight. Some are born to sweet delight, Some are born to endless night.
|
|
|
Lifeless
Участник форума
Благодарность 4
Offline
Пол:
Сообщений: 104
I'm cold, I'm ugly
|
|
« Ответ #3 : 07 Мая 2010, 02:12:53 » |
|
дак они ж про любовь..специально не переводя, чтобы смысл глубже был...и вот те раз...
|
|
|
Записан
|
Demons at my backbone Creeping after loved ones They hurt me I close my eyes and I pray, but I'm grounded God can't save me When I close my eyes in darkness surrounds me Reminds me, of me...
|
|
|
Lifeless
Участник форума
Благодарность 4
Offline
Пол:
Сообщений: 104
I'm cold, I'm ugly
|
|
« Ответ #4 : 07 Мая 2010, 02:41:53 » |
|
.ладно) тогда разойдусь..не про любовь очень шикарная песня.. она про воскрешение...но не с неба на землю, а с "низа"(down, uproot myself, don't back down, back up etc) на землю ) право на рождение на повторное,я так понимаю..а так песня в метафорах..в каких-то ремиксах на эту песню, представляется феникс, восстающий из пепла.. но я все же человека представляю, слишком часто слово face упоминается не подходит оно к птице..да и не может наверное птица слышать hell hope а про рот и легкие заполненные землей..это все же на человека больше похоже а вообще песня хорошая..смысл, не сдавайся, как бы там ни было! Celldweller -"Birthright" “Get back up, what are you waiting for this time? “ I’m over playing with this plight But I’m still handcuffed, ball-gagged, facedown to the floor And I’m waiting while I’m hating what I’m waiting for It’s time to take ahold of what belongs to me It’s time to walk away with no apologies These voices in the mirror start quietly And now they’re screaming back at me Don’t back down Holding on until my hands and mind are bleeding This is my birthright I’m so sick of feeling like I’m helpless This is over tonight Don’t back up, your ass is to the wall again and Aren’t you sick of wasting so much time? And yes it’s true you’re a fool if you think you were born To be waiting while you’re hating what you’re waiting for It’s time to take ahold of what belongs to me It’s time to walk away with no apologies These voices in the mirror start quietly And now they’re screaming back at me Don’t back down Holding on until my hands and mind are bleeding This is my birthright I’m so sick of feeling like I’m helpless This is over tonight How could have I been so earthbound with my heart in the depths and my face in the ground? it’s time to uproot myself and move on How could have I been making sound When my mouth and my lungs had both fused to the ground? it’s time to uproot myself and move on The voices in my head have all begun to sing (the voices in your head have all begun to sing) and they sure as hell hope I am listening (I sure as hell hope you are listening)
|
|
|
Записан
|
Demons at my backbone Creeping after loved ones They hurt me I close my eyes and I pray, but I'm grounded God can't save me When I close my eyes in darkness surrounds me Reminds me, of me...
|
|
|
Кенга
|
|
« Ответ #5 : 07 Мая 2010, 09:34:10 » |
|
*ушла слушать* Позже напишу, какая мне песенка нравится.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Кенга
|
|
« Ответ #6 : 07 Мая 2010, 09:45:26 » |
|
Lifeless, Takida - "Curly Sue" очень понравилась, такая романтичная! А вот "Birthright" как-то тяжеловата для меня, я люблю что-нибудь полегче. Или сейчас просто восприятие такое:) ThomasT, "I've Got You Under My Skin" - этакое ретро, мне понравилось, что четко понятно каждое слово. Очень мелодичная, под нее можно накрывать на стол, в праздничном настроении, для романтического ужина:) И даже ужинать можно:) Вот только для полноты картины нужен еще граммофон.
|
|
« Последнее редактирование: 07 Мая 2010, 11:13:43 от Кенга »
|
Записан
|
|
|
|
Кенга
|
|
« Ответ #7 : 07 Мая 2010, 09:47:17 » |
|
А я вот эту песню люблю. Помню, в студенческие годы часто занимались с подружкой прослушиванием английских песен. Делали распечатки текста друг для друга с пропусками:) Потом дома, за чаем слушали и пробовали на слух уловить пропущенные слова. Вот с Fool's Garden "Lemon Tree" у нас как раз так и было.
Lemon tree
© Fool's Garden
I'm sitting here in the boring room It's just another rainy Sunday afternoon
I'm wasting my time I got nothing to do I'm hanging around I'm waiting for you But nothing ever happens and I wonder
I'm driving around in my car I'm driving too fast I'm driving too far I'd like to change my point of view I feel so lonely I'm waiting for you But nothing ever happens and I wonder
I wonder how I wonder why Yesterday you told me 'bout the blue blue sky And all that I can see is just a yellow lemon-tree I'm turning my head up and down I'm turning turning turning turning turning around And all that I can see is just another lemon-tree
I'm sitting here I miss the power I'd like to go out taking a shower
But there's a heavy cloud inside my head I feel so tired Put myself into bed While nothing ever happens and I wonder
Isolation is not good for me Isolation I don't want to sit on the lemon-tree
I'm steppin' around in the desert of joy Baby anyhow I'll get another toy
And everything will happen and you wonder.
Я сижу один в пустой комнате, Сегодня - очередное дождливое воскресенье. Я впустую трачу время, Мне абсолютно нечем себя занять. Просто сижу и жду, Жду тебя. Но ничего не происходит, и я думаю…
Я бесцельно катаюсь на своей машине. Очень быстро и Очень далеко. Я бы с удовольствием изменился - Мне ведь так одиноко, И я всё жду и жду тебя… Но ничего не происходит, и я думаю…
Думаю как, И почему Ещё вчера ты рассказывала о сладкой жизни, А всё что я вижу сегодня - это сплошная кислятина. Я смотрю и вверх и вниз, Смотрю по всем сторонам,
Но везде сплошная кислятина.
Я сижу в одиночестве, Мне не хватает силы воли. Мне бы не мешало бы выбраться куда-нибудь, не мешало бы принять душ. Но голова словно свинцом налита… Я так устал, Мне нужно лечь. А ничего так и не происходит, и я всё думаю…
Мне совсем не нравится быть одному, И вся эта кислота мне тоже не по душе.
Я блуждаю по пустыне веселья. Знаешь, я уж как-нибудь найду себе новую игрушку. И тогда в моей жизни будет всё, а ты будешь думать…
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Кенга
|
|
« Ответ #8 : 07 Мая 2010, 09:51:26 » |
|
И еще мы заслушивались рок оперой "Иисус Христос". Там была ария Марии Магдалины о любви. Как она мне нравится! Прямо готова слушать несколько раз подряд:)
MARY MAGDALENE I don't know how to love him. What to do, how to move him. I've been changed, yes, really changed. In these past few days, when I've seen myself, I seem like someone else.
I don't know how to take this. I don't see why he moves me. He's a man. He's just a man. And I've had so many many men before, In very many ways. He's just one more.
Should I bring him down? Should I scream and shout? Should I speak of love, Let my feelings out? I never thought I'd come to this. What's it all about?
Don't you think it's rather funny, I should be in this position. I'm the one who's always been So calm, so cool, no lover's fool. Running every show. He scares me so.
I never thought I'd come to this. What's this all about?
Yet, if he said he loved me, I'd be lost. I'd be frightened. I couldn't cope, just couldn't cope. I'd turn my head. I'd back away. I wouldn't want to know. He scares me so. I want him so. I love him so.
|
|
|
Записан
|
|
|
|
Lifeless
Участник форума
Благодарность 4
Offline
Пол:
Сообщений: 104
I'm cold, I'm ugly
|
|
« Ответ #9 : 07 Мая 2010, 12:30:01 » |
|
Кенга, я рада,что ты кудряшку оценила! меня текст тоже поразил этой песни..кажется каждая девушка бы хотела что-то похожее от парня услышать..почувствовать.. про Лимонное дерево..я помню эту песенку..приятная..ага))
|
|
|
Записан
|
Demons at my backbone Creeping after loved ones They hurt me I close my eyes and I pray, but I'm grounded God can't save me When I close my eyes in darkness surrounds me Reminds me, of me...
|
|
|
Marish
Основной участник
Благодарность 10
Offline
Пол:
Сообщений: 157
|
|
« Ответ #10 : 12 Мая 2010, 14:50:19 » |
|
Enya - Only Time
Who can say where the road goes where the day flows only time And who can say if your love grows as your heart chose only time Who can say why your heart sighs as your love flies only time And who can say why your heart cries when your love lies only time
Who can say when the roads meet that love might be in your heart And who can say when the day sleeps if the night keeps all your heart
Night keeps all your heart
Who can say if your love grows as your heart chose only time And who can say where the road goes where the day flows only time
Who knows - only time Who knows - only time
*** Кто знает, Куда заведет тебя дорога? Куда уходит день? - Только время. И кто скажет наверняка, Будешь ли ты любить сильнее По велению сердца? - Только время.
Кто скажет наверняка, Почему на сердце печаль, Когда исчезает любовь? - Только время. И кто скажет наверняка, Почему сердцу больно, Когда любовь оборачивается ложью? - Только время.
Кто скажет наверняка, Вспыхнет ли любовь В твоем сердце, Когда ваши пути пересекутся? И кто скажет наверняка, Заполняет ли тьма Твое сердце С уходом дня?
Тьма заполняет твое сердце-
Кто скажет наверняка Будешь ли ты любить сильнее По велению сердца? - Только время. Кто знает, Куда заведет тебя дорога? Куда уходит день? - Только время.
Кто знает? - Только время-
*** лучше один раз услышать...
|
|
|
Записан
|
Илюшка 17 октября 2004 г. Андрюшка 15 июля 2006 г. Софи 4 декабря 2007 г.
|
|
|
Кенга
|
|
« Ответ #11 : 12 Мая 2010, 15:53:36 » |
|
Marish, классная песня!
|
|
|
Записан
|
|
|
|
ThomasT
Основной участник
Благодарность 21
Offline
Пол:
Сообщений: 186
|
|
« Ответ #12 : 12 Мая 2010, 19:33:04 » |
|
М-м-м...школьные годы чудесные Gorky Park - Two Candles
Loneliness is my only guest Who visits me alone at night When it comes I light two candles Just the way it was And pretend the flames become your eyes
Emptiness is a friend I guess The shadow played upon the wall If I let the candles take me I can see your face And remember hearing someone call your name
My candles are crying My candles are crying They're crying for you They're waiting for you I’m waiting for you
Is it you knocking at my door Or maybe just a ghostly wind How I wish that you were here Siting by my side And you`ll bring me back to life again tonight | | Две свечи
Тишина с одиночеством Ко мне приходят по ночам Две свечи зажгу, как делал Много лет назад И увижу в пламени свечей твой взгляд
Пустота – это лучший друг Играют тени на стене Я узнаю образ милый В той игре теней И зову тебя, чтоб ты пришла ко мне
Мои свечи плачут Мои свечи плачут По тебе Они ждут тебя И я жду тебя
Ты ль стучишь тихо в мою дверь А может ветер озорной Как хочу, чтоб ты вернулась Села бы со мной И меня вернула к жизни, боже мой! |
|
|
|
Записан
|
Every night and every morn, Some to misery are born, Every morn and every night, Some are born to sweet delight. Some are born to sweet delight, Some are born to endless night.
|
|
|
ThomasT
Основной участник
Благодарность 21
Offline
Пол:
Сообщений: 186
|
|
« Ответ #13 : 12 Мая 2010, 19:41:36 » |
|
Bon Jovi - Always
This Romeo is bleeding But you can't see his blood It's nothing but some feelings That this old dog kicked up It's been raining since you left me Now I'm drowning in the flood You see I've always been a fighter But without you I give up Now I can't sing a love song Like the way it's meant to be Well, I guess I'm not that good anymore But baby, that's just me
Yeah, I will love you Baby - Always And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine Till the heavens burst and The words don't rhyme And I know when I die, you'll be on my mind And I'll love you - always
Now you're pictures that you left behind Are just memories of a different life Some that made us laugh, some that made us cry One that made you have to say goodbye What I'd give to run my fingers through Your hair To touch your lips, to hold you near When you say your prayers Try to understand I've made mistakes, I'm just a man When he holds you close, when he pulls you near When he says the words you've been Needing to hear I'll wish I was him `cause those words are mine To say to you till the end of time
And I will love you Baby - always And I'll be there forever and a day - Always
If you told me to cry for you I could If you told me to die for you I would Take a look at my face There's no price I won't pay To say these words to you
Well, there ain't no luck In these loaded dice But baby if you give me just one more try We can pack up our old dreams And our old lives We'll find a place where the sun still shines
And I will love you Baby - always And I'll be there forever and a day - Always
I'll be there till the stars don't shine Till the heavens burst and The words don't rhyme And I know when I die, you'll be on my mind And I'll love you - Always
| | Всегда
Этот Ромео истекает кровью, Но ты этого не видишь. Этот старый пёс Просто излил свои чувства. С тех пор, как ты ушла, Без конца идёт дождь. Видишь ли, я всегда был бойцом, Но без тебя я сдаюсь. Сейчас я не смогу спеть песню о любви Так, как она поётся. Наверное, я не такой как раньше, Но, девочка, это я.
Да, я буду любить тебя, Малышка, всегда. И я буду рядом с тобой вечно и один день, Всегда.
Я буду рядом, пока не погаснут звёзды, Пока не разверзнутся небеса, И не перестанут рифмоваться слова. Я знаю, что когда буду умирать, буду думать о тебе, И я буду любить тебя всегда.
Теперь ты – только на фотографиях, которые ты оставила, Только в воспоминаниях о другой жизни. Некоторые из них заставляли нас смеяться, некоторые – плакать, А из-за одного из них ты сказала «Прощай!» Я бы всё отдал, чтобы запустить руку В твои волосы, Дотронуться до твоих губ, быть рядом с тобой, Когда ты молишься. Пойми, Я ошибался, я обычный человек. А когда ты рядом с ним, когда он прижимает тебя к себе И говорит слова, которые тебе Нужно слышать, Я бы хотел быть на его месте, потому что эти слова мои, И я должен говорить их тебе до скончания времён.
Да, я буду любить тебя, Малышка, всегда. И я буду рядом с тобой вечно и один день, Всегда.
Если бы ты попросила меня поплакать ради тебя, Я бы заплакал. Если бы ты сказала мне умереть за тебя, Я бы умер. Посмотри на меня, Нет ничего, что я бы ни сделал Ради возможности сказать тебе эти слова.
Мне не повезёт, Если я брошу жребий. Но, малышка, если ты дашь мне ещё один шанс, Мы забудем о наших давних мечтах И нашей прежней жизни. Мы найдём уголок, где ещё светит солнце.
Да, я буду любить тебя, Малышка, всегда. И я буду рядом с тобой вечно и один день, Всегда.
Я буду рядом, пока не погаснут звёзды, Пока не разверзнутся небеса, И не перестанут рифмоваться слова. Я знаю, что когда буду умирать, буду думать о тебе, И я буду любить тебя всегда.
|
|
|
|
Записан
|
Every night and every morn, Some to misery are born, Every morn and every night, Some are born to sweet delight. Some are born to sweet delight, Some are born to endless night.
|
|
|
Lifeless
Участник форума
Благодарность 4
Offline
Пол:
Сообщений: 104
I'm cold, I'm ugly
|
|
« Ответ #14 : 13 Мая 2010, 00:43:31 » |
|
не судите строго) песенка клевая...а перевела я...так я люблю дословно переводить..от чего все выглядет коряво, но смысл ясен...
Trading Yesterday - One Day
If I could change the currents of our lives Если я мог изменить течение наших жизней, To make the river flow where it's run dry чтобы река потекла туда, где пустынно, To be a prodigal of father time чтобы быть блудным сыном отца времени, Then I would see you tonight тогда я смог бы увидеть тебя в эту ночь
If I could find the years that went away Если бы я смог найти годы, которые ушли прочь Destroying all the cruelty of fate Уничтожая всю жестокость судьбы I must believe that love could find a way Я должен верить,что любовь сможет найти путь Tonight в эту ночь
Lonely, finds me Одиночество преследует меня One day you will come Однажды ты придешь But I'll wait for love's sake А я буду ждать ради любви - One day to be loved Единственный день быть любимым
If I could see beyond the here and now Если бы я мог видеть больше,чем здесь и сейчас If you could hear me calling you somehow Если бы ты как-нибудь смогла услышать как зову тебя If I could know that love is reaching out Если бы я мог знать, что любовь охватит все, To find you with me tonight чтобы найти тебя вместе со мной этой ночью
Then hope could make these promises come true Тогда надежда сможет воплотить эти обещания в жизнь Beyond what I could say, what love can do Независимо от того,что я могу сказать, и что любовь может сделать With every moment leading me to you tonight с каждым моментом ведущим меня к тебе этой ночью
Lonely, finds me One day youth will come But I'll wait for love's sake One day to be loved
I will stay forever here Я останусь здесь навечно Until that one day comes До тех пор пока этот день не придет Fading time will bring you near Исчезающее время приведет тебя ко мне I'll wait..for your love Я буду ждать твоей любви
If I could change the currents of our lives To make the river flow where it's run dry To be a prodigal of father time Then I would see you tonight
Lonely, finds me One day youth will come But I'll wait for love's sake One day to be loved
Lonely, finds me One day youth will come But I'll wait for love's sake One day to be loved One day to be loved One day to be loved
I will stay forever here I'll wait for your love
|
|
|
Записан
|
Demons at my backbone Creeping after loved ones They hurt me I close my eyes and I pray, but I'm grounded God can't save me When I close my eyes in darkness surrounds me Reminds me, of me...
|
|
|
|